學徒手札

Chapter 34 Localizing Programs

 

程式開發後通常只用於自己所在的國家，但是隨著科技發達，要將程式傳播到世界各地非常容易，但是其中牽涉到不同國家文字、時間與單位表示的差異，C#及Visual Studio可以很容易做到程式當地語系化。

 

本章將介紹如何設計一個可以配合不同文化者使用的程式。更完整詳細的資料請參考微軟網頁

 

何謂Localization(當地語系化)呢？對電腦來說所謂的Local就是設定使用者操作的語言、國別與文化上的設定，這會決定電腦在時間、幣制的格式。

在FormatValues程式示範的就是四個不同國家的數字、幣別代碼、時間表式的差異。

 

第一步的畫面設計還是跟平常一樣將物件擺放到Form上面，接下來要設定Localizable(可當地語系化)屬性為True，然後選擇Language屬性，挑選要設定的地區語言，然後可以改變表單上面物件顯示的文字內容，配合所選擇的語言所代表的意義。當程式執行時，系統會根據所執行的語系不同，顯示對應的語系畫面與文字。

 

以LocalizedWeekdays程式為例，它設定了英語及德語環境的表單，所以會根據不同語言而呈現不同的操作畫面。

 

程式設計者要進行測試的方法，就是在Form表單呼叫InitializeComponent()方法前，將語系的資料設定進去，以LocalizedWeekdays程式為例，參考程式如下：

        public Form1()
        {
            // English.
            //Thread.CurrentThread.CurrentCulture =
            //    new CultureInfo("en-US", false);
            //Thread.CurrentThread.CurrentUICulture =
            //    new CultureInfo("en-US", false);

            // German.
            Thread.CurrentThread.CurrentCulture =
                new CultureInfo("de-DE", false);
            Thread.CurrentThread.CurrentUICulture =
                new CultureInfo("de-DE", false);

            InitializeComponent();
        }

 

程式中使用到語言文化名稱(Language Culture Name)，可參考微軟網頁

CurrentCulture代表目前執行緒的文化特性，CurrentUICulture代表目前用以在執行階段查詢特定文化特性資源所用的文化特性

 

由於C#程式變數預設都是用英語格式儲存資料，例如日期，數字表示方式，一旦進行當地語系化，可能會產生不少錯誤，例如使用者輸入一組資料

"1,234.56"，如果你假設[.]這個符號是表示小數點，那麼當你在德語的環境下可能會得到1的值，因為德國人會輸入"1.234,56"，而在法國程式會當掉，因為法國人會輸入"1 234.56."

 

作者建議對於這些數字應該要用float.Parse方法處理過再使用比較保險。

LocalizedParsing程式就是示範float.Parse方法

 

TRY IT中示範SelectColors程式如何一步一步建立出可更改選單字體顏色的西班牙語系程式。