[Office 2010]繁簡轉換自定字典
一、問題描述
使用 Office 2010 進行簡轉繁功能，锡铜硅(簡體) -> 錫銅矽(繁體)，與 Yahoo 翻譯結果不同锡铜硅(簡體) -> 錫銅硅(繁體)，該如何處理?
二、方法
Office 2010 提供自訂字典的功能，可以讓我們自訂繁簡轉換字詞，參考以下步驟 :
1. 開啟 Word 2010，切換到 [校閱] 索引標籤，點選 [繁簡轉換] 按鈕，此時出現 [中文繁簡轉換] 設定視窗，按下 [自訂字典] 按鈕
2. 此時出現 [自訂字典] 對話方塊，我們可以進行新增詞彙動作，請參考以下說明
(1) 選擇 [轉換方向]，其中
- 單向的繁簡轉換，該詞彙只在 [繁轉簡] 或是 [簡轉繁] 之中的一個轉換動作中生效
- 雙向的繁簡轉換，該詞彙在 [繁轉簡(雙向)] 及 [簡轉繁(雙向)] 的轉換動作都可使用
(2) 將新詞彙輸入於 [新增或修改] 欄位，如 [锡铜硅]
(3) 將要轉換成的詞彙輸入於 [轉換為] 欄位，如 [錫銅硅]
(4) 於 [詞性] 選擇合適的詞性，將您的新詞彙歸入適當的類別，如 [名詞]
(5) 完成後按 [新增] 按鈕
(6) 新增成功，出現 [以新增這筆詞彙到字典] 成功訊息
3. 再次進行簡轉繁，此時會依照自訂字典進行轉換
4. 您可以將現有詞彙檔案做匯入或匯出詞彙檔(檔案格式為 Unicode 編碼的 csv 檔案)。
三、相關參考與連結
Microsoft Answers - 客戶反應使用office 2010將以下文字由锡铜硅 (簡體) 轉成 錫銅矽 (繁體) , 會發現與網路上的翻譯問題所翻譯的結果不同
Office - 中文繁簡轉換自訂字典
