讀友 pengs 前幾日在站上詢問是否有表 6-1 的原文。我照著原文書編輯了一份英文版的表 6-1，方便大家對照著中文看：

Advocacy
Group		 Envision Plan  Build Stabilize Deploy

Product
Management

Overall goals
Customer needs
Requirements
Vision/scope definition
Customer acceptance criteria

Conceptual design
Business requirements analysis
Communications plan
Requirements prioritization

Clarifying scope, requirements, and stakeholder expectations
Market channels and sales aids

Communications plan execution
Launch planning
Scope trade-off prioritization

Customer feedback, assessment, signoff for each site deployment

Program
Management		 Project structure
Project constraints
Constraint trade-offs		 Master project plan
Master project schedule
Functional specification management
Budget		 Project tracking
Plan updating		 Project tracking
Constraint and scope trade-offs		 Deployment plan and
schedule updates
Stabilization management
Architecture Design goals and strategies
Solution concept
Feasibility analysis
Build and technology options		 Conceptual and logical design
Technology evaluation
Functional specification content
Initial build estimates		 Architectural validation
Clarifying design details		 Issue triage Solution/scope
comparison
Development Build needs and strategies Logical and physical design
Build plan/schedule
Build estimates
Prototypes		 Solution construction
Infrastructure development
Configuration documentation		 Issue resolution
Solution optimization		 Issue resolution
Escalation support
User
Experience		 User performance needs and implications
User acceptance criteria		 Usage scenarios/use cases
User requirements
Localization/accessibility requirements
User documentation, training plans
and schedules for usability testing
Training		 Training
Usability testing
Graphic design
Support tools and manuals		 User documentation
stabilization
Training materials
User acceptance
Usability assessments
Training pilot users, operations,
and support teams		 Training
User readiness
Test Testing strategies, approach,
and metrics		 Design evaluation
Testing requirements
Test plan and schedule
Test scenarios		 Technology and limited functional
testing
Issues identification
Documentation testing
Test plan updates		 Functional, system, and integration testing
Issue reporting and status
Configuration testing		 Issue triage
Deployment stabilization
　
Release/
Operations		 Deployment implications
Operations management and supportability
Operations acceptance criteria
Qualities of service		 Design evaluation
Operations requirements
Pilot and deployment plan and schedule
Define and build various project environments		 Rollout checklists
Rollout and pilot plan updates
Site preparation checklists		 Pilot setup and support
Deployments
Operations and support readiness		 Site deployment management
Change approval