[習題]TreeView、Menu、SiteMapPath #2 --多國語系 /當地語系 / Localization

台灣的ASP.NET中文書籍,較少提到 Localization的部份。
可是目前撰寫的系統,要應付全球這麼多國的語系,不可能不提到Localization。
以我為例,一套系統要給台灣與中國大陸使用,中文就會分成「正體中文」與「簡體中文」兩個版本了。

本範例已經收錄到「下集」(第二版,黑皮書)裡面。



 

請看完這篇入門文章之後,再來研讀底下的習題:

      [習題]TreeView、Menu、SiteMapPath #0,巡覽控制項入門(書本文章分享)  

 

 

 =========================================================================================

 

原文出處:http://www.taconet.com.tw/mis2000_aspnet/   「ASP.NET 2.0講義」

 

台灣的ASP.NET中文書籍,較少提到 Localization的部份

可是目前撰寫的系統,要應付全球這麼多國的語系,不可能不提到Localization。以我為例,一套系統要給台灣與中國大陸使用,中文就會分成「正體中文」與「簡體中文」兩個版本了。

 

執行結果:

我們可以修改瀏覽器裡面的「語言、語系」設定,預設值如果是中文,就會看見中文內容(如下,左圖)。
如果是英文語系,網頁就會自動變成英文畫面(如下,右圖)。

                     

 

     

 

=========================================================

首先,修改上一個範例的 .Sitemap檔案(http://www.dotblogs.com.tw/mis2000lab/archive/2008/05/06/3802.aspx)

必須增修兩個部份。

第一,<siteMap xmlns="http://schemas.microsoft.com/AspNet/SiteMap-File-1.0" enableLocalization="true">

第二,把 "每一個" 節點的 title description屬性都刪除,只保留 url屬性。並加入resourceKey屬性。切記!~每一個節點都要改。

<siteMapNode url="123.aspx" resourceKey="自己設定一個resourceKey名字">

    

 

然後,在Visual Studio  2005/ 2008/ 2010裡面,新增一個ASP.NET專屬目錄( /App_GlobalResource)
          

App_GlobalResource 目錄裡面新增兩個 .resx檔,預設值是中文語系,檔名 Web.sitemap.resx。 此檔名,建議跟 .sitemap檔的完整名稱相同~另一個語系是英文(en),檔名為 Web.sitemap.en.resx

如此一來,當使用者的瀏覽器,使用英文語系(en)來瀏覽網站時,我們的ASP.NET就會自動以 Web.sitemap.en.resx檔案,來呈現英文內容。

這兩個檔案,內部的寫法如下:

           

 

 

 

 

寫法很簡單。第一個檔案 Web.sitemap.resx表示「預設的語言」,如:中文語系。

  •  

「名稱」那邊請填入==> 每一個節點的 resourceKey.title 與 resourceKey.description。也就是說,每個節點的 title(標題)與description(介紹文字),都由這個 .resx檔案來提供。

  •  

「值」的部份,請填入中文

 

當然,直接用 WordPad文字編輯器,打開此 .resx檔(預設值是中文語系,檔名 Web.sitemap.resx)。手動添加內容也行 ,這個檔案是一個XML檔案,只需修改最後面的部份....。內容如下:
         

 

 

第二個檔案 Web.sitemap.en.resx 表示「英文」語系 ,內容如下。
如果是法文,則將檔名改為Web.sitemap.fr.resx,以此類推。
「值」的部份( 就是<value>的部份 ),請填入英文的說明、文字。

         

 

 

最後,每一個網頁(.aspx檔)的第一行,都要加上這一段,讓網頁能依照「使用者設定的語系」自動提供不同語言版本的內容:

    <%@ Page Language="VB" Culture="Auto"  UICulture="Auto" %>

這樣就完成了,很簡單。

 

不過,我修改微軟的SDK文件去修改,卻一直作不成功......

 

 

原文出處:http://www.taconet.com.tw/mis2000_aspnet/   「ASP.NET 2.0講義」

  =========================================================================================

本範例已經收錄到「下集」(第二版,黑皮書)裡面。

ASP.NET 4.0 專題實務 II -- 範例應用與 4.0新功能(松崗出版)

[網路書店]PChome 24hr
下集(第二版),VB、C#雙語法

  =========================================================================================

 

 

另外,可以參考中國大陸的網站,這篇文章(http://book.csdn.net/bookfiles/469/10046916550.shtml )也是介紹類似的東西

2009/5/19補充:本系列第三篇文章,請看: [習題]TreeView、Menu、SiteMapPath #3 -- (會員登入)透過DropDownList控制TreeView與不同的 Sitemap檔

 

 2010/4/29補充

ASP.NET 4.0 即時切換網頁語系的多國語言設計(1)  http://www.delightpress.com.tw/article_c.aspx?article_id=47

ASP.NET 4.0 即時切換網頁語系的多國語言設計(2)  http://www.delightpress.com.tw/article_c.aspx?article_id=48

 

2011/02/08補充

另外一篇設定多國語系的文章,很詳細

http://www.dotblogs.com.tw/ian/archive/2010/11/27/19758.aspx
 

 

我將思想傳授他人, 他人之所得,亦無損於我之所有;

猶如一人以我的燭火點燭,光亮與他同在,我卻不因此身處黑暗。----Thomas Jefferson

線上課程,遠距教學 (Web Form 49hr)  https://dotblogs.com.tw/mis2000lab/2016/02/01/aspnet_online_learning_distance_education_VS2015

線上課程,遠距教學 (ASP.NET MVC 75~80hr)  https://dotblogs.com.tw/mis2000lab/2018/08/14/ASPnet_MVC_Online_Learning_MIS2000Lab

ASP.NET MVC線上課程 第一天 免費看 (5.5小時) 

寫信給我,不要私訊 --  mis2000lab (at) yahoo.com.台灣  或  school (at) mis2000lab.net


ASP.NET遠距教學、線上課程(Web Form + MVC)。 第一天課程, "完整" 試聽。 

................   facebook社團   https://www.facebook.com/mis2000lab   ......................

................  YouTube (ASP.NET) 線上教學影片  https://www.youtube.com/channel/UC6IPPf6tvsNG8zX3u1LddvA/

 

Blog文章 "附的範例" 無法下載,請看 這裡 ...... https://dotblogs.com.tw/mis2000lab/2016/03/14/2008_2015_mis2000lab_sample_download

請看我們的「售後服務」範圍(嚴格認定)

...................................................................................................................................................... 

[遠距教學、教學影片] ASP.NET (Web Form) 課程 上線了!MIS2000Lab.主講

事先錄製好的影片,並非上課時側錄!   觀看影片時,有如我「一對一」跟您面對面講課

 

ASP.NET MVC 5 線上教學

         累積時數約 75~ 80小時...... 第一天(5.5小時)完整內容,"免費"讓您評估