Open Source ERP iDempiere的中文化探討
一、前言
iDempiere雖然是Open Source ERP，但功能完整度比起國內一些ERP系統要更勝一籌。
但，不論是不是Open Source ERP，能不能提供本地化的功能，才能談得上在國內導入。
ERP系統的本地化(Localization)，就台灣而言應包含兩大部份：
1. 系統內的文字表現要能以繁體中文呈現。
2. 提供配合台灣政令法規的系統功能，例如統一發票、勞健保計算等等。
本文就在探究iDempiere對本地化的支援程度。
iDempiere雖然是由社群維護的Open Source ERP系統，但，就網路上看到的訊息，由中文化專案進度來看，似乎中文化還做得滿徹底的：
完成度高達99%，但網頁上註明是簡體中文Chinese(Simplified)(zh_CN)。
而初步向iDempiere社群詢問的結果是繁體中文的進度應該和簡體中文一致，但事實證明....老外真的不懂中文...Orz..
二、安裝繁體中文語言模組
我們到iDempiere中文化社群網頁去下載繁體中文語言模組，下載點是：https://launchpad.net/aderp/trunk，如下圖：
上圖右邊有三個綠色底的長方塊，就是不同語系的語言模組下載點，請點選下方由紅線框起來的那個語言模組下載。
下載完成的檔案如下圖：
上圖綠色底的adempiere_translation_2.7_c.tar.bz2檔案就是下載完成的語言模組。以下列指令解壓縮：
tar -jxvf adempiere_translation_2.7_c.tar.bz2
解壓完成會出現如上圖藍色底的目錄：adempiere_translation_2.7_20130311_c
以cd指令變換當前目錄到解壓縮的目錄：cd adempiere_translation_2.7_20130311_c
再以ls指令看看解壓縮完成後有那些東西：
各位可以看到有不同語言模組，以目錄的方式呈現。我們要的是"zh_TW"。
以mv指令把繁體中文zh_TW目錄移到$IDEMPIERE_HOME/idempiere-server/data目錄下：
mv zh_TW $IDEMPIERE_HOME/idempiere-server/data
然後，我們登入到iDempiere中進行語系轉換，如下圖：
以System/System(帳/密)帳號登入，注意語言欄要以English登入。
上圖就不要變動任何欄位內容，直接按[OK]。
到功能表：System Admin –> General Rules –> System Rules –> Language，如上圖紅框所指。
叫出如上圖的畫面，請點選紅框中的Icon，這是要轉換成清單顯示。
如上圖，一直下拉到最底下的一個選項就是繁體中文，然後點一下zh_TW左旁的Icon，回到資料編輯頁面。
請勺選上圖的[System Language]，再點選[Language Maintenance]，如上圖紅框所示。然後出現：
詢問你要不要加入新的語言模組，請點綠色勾勾。大概等個十幾秒，就回到功能表，如下圖。
接下來，請執行功能：System Admin –> General Rules –> System Rules –> Translation Import/Export，如上圖紅框所指。
請如上圖，把Clinet及Table欄保留空白，並選擇Language欄位為[Chinese(Taiwan)]，然後按[Import]。
如上圖所示的選擇[zh_TW]目錄，然後點一下綠色勾勾，這回會等比較久的時間，完成時又回到功能表。
請執行功能：System Admin –> General Rules –> Synchronize Terminology，如上圖紅框所指。
出現如上圖示，請點選[Start]，再等一點點時間，出現下圖：
OK了嗎？為什麼跑出個[Parameter]？點下去試看看吧！
又回到原點了嗎？把它Cancel掉。
重新登入，這回用GradenAdmin帳號登入，但Language選用[繁體中文(TW)]。
很不幸的是，繁體中文畫面的中文真的就只有這麼一點點...Orz
我重新做一次，只是這次是把簡體中文(zh_CN)加進來，最後可以看到：
很明顯的是簡體中文的完成度相當高。
三、符合台灣法令規定的統一發票等系統
[天窗][天窗][天窗][天窗][天窗][天窗][天窗][天窗][天窗][天窗][天窗]
根本沒這些系統。
四、結語
由這次針對iDempiere中文化的探討，iDempiere在本地化方面是完全失敗的。
這可以由兩方面來探討：
1. 台灣沒有社群來支援iDempiere的本地化，我想這個情況是因為iDempiere的授權方式，因為GPL授權，任何人在iDempiere下開發的功能，都必須遵守GPL授權規範，也就是無料提供他人使用。這對台灣的軟體公司真的是一個難以承受之重。
2. Open Source ERP在台灣市場真的沒有人想用，免費的最貴是其中一種偏頗的論調，但也積非成是，大家都這麼看。另一方面，使用者對Open Source的品質信心不足或認知不足，導致在推動Open Source ERP的過程中，需要耗費較多心力打入使用者的心，以及爭取使用者認同。
但沒有完整的中文化解決方案真的是iDempiere的致命傷。
但從很樂觀的角度來看，如果市場能夠接受Open Source ERP，將會對台灣的ERP市場帶來不一樣的風貎。