為 ASP.NET 網站加入多國語系的功能
1. 目的
本文將介紹在ASP.NET中，如何替網站加入多國語系的功能。
2. 背景
我們所開發的網站如果要讓各個國家、語言的人都能夠看得懂的話，就必須提供多國語系的功能。而多語系的作法大致上有兩種：一種是把一個網頁拆成多個不同語系的網頁（參考圖 2‑1），當要看某個語系時就導向那個語系的網頁；另一種方式是單純用一個網頁，只是將上面顯示的內容換成不同的語系。使用第一種方法有個缺點，當要新增或刪除內容時，必須把多個語系的網頁都打開來一一修改。而第二種方法就只需要改一份網頁即可。
圖 2‑1，多國語系
3. 實作說明
以下說明第二種方法的實作，當網頁內容需要變動時，就只需要改同一份網頁即可。我們將網頁上的內容大致分成三類去做多語系。第一種是針對ASP.NET控制項，第二種針對一般的網頁文字，第三種則是針對網站導覽檔(.sitemap)作多語系。
3.1. ASP.NET控制項多語系
參考下圖，左邊是我們網頁顯示的內容，右邊是對應的.aspx檔內容，我們使用ASP.NET的BulletedList控制項，並在其中加入football、basketball與baseball清單項目。
圖 3‑1
以下為實現多語系功能的四個步驟：
步驟1. 切換到要支援多語系的網頁原始檔畫面(.aspx)
步驟2. 按一下選單[工具]→[產生本機資源]
此時在方案總管中可以看到App_LocalResources系統資料夾中多了一個該網頁的資源檔(.resx)。
此外原本的網頁原始檔也被修改成下方樣子。（見綠色方框部份）
您可以開啟原本的資源檔後再使用[檔案]→[另存App_LocalResources/xxx.aspx.resx為…]的方式另存一份新的（其他語系）資源檔。或者直接用滑鼠點選原本的資源檔，按右鍵利用複製、貼上的方式來產生一份新的資源檔。之後將新的資源檔命名為xxx.aspx.文化特性名稱.resx。
例：sport.aspx.zh-CHT.resx （繁體中文）
步驟4. 在語系資源檔中輸入要顯示的文字
如圖在.zh-CHT.resx（繁體中文）的資源檔中，將清單項目改成中文字。
3.2. 一般網頁文字多語系
下圖綠色方框中的文字(Related Search: )為一般的網頁文字，要為它加上多國語系主要有兩個步驟：
圖 3‑2
步驟1. 使用ASP.NET的Localize控制項或手動更改網頁原始碼
方法一. 到工具箱選擇Localize控制項加到網頁，再將文字搬到<asp:Localize></asp:Localize> 標籤之間：
方法二. 直接手動修改原始碼：加入<asp:Localize runat=”server”></asp:Localize>標籤
步驟2. 按一下選單[工具]→[產生本機資源]
網頁原始碼會被改成下方樣子：
方法一
方法二
之後的方式就如同前一節所述的，到語系資源檔中找到對應的資源名稱，將值改成中文即可。
3.3. 網頁導覽檔(.sitemap)多語系
參考下圖，要為網站導覽檔加入多語系的功能主要有5個步驟。
圖 3‑3，Web.sitemap檔
步驟1. 修改Web.sitemap檔
Ø <sitemap>節點加上enableLocalization屬性並設定值為true，以便啟用多語系功能。
Ø 拿掉各<siteMapNode>節點的title屬性僅保留url屬性，接著手動替每個<siteMapNode>節點加上resourceKey屬性，屬性的值（對應到資源檔名稱）可自行輸入。
步驟2. 加入ASP.NET系統資料夾App_GlobalResources
在方案總管上按滑鼠右鍵，選擇“加入ASP.NET資料夾”→“App_GlobalResources”。
步驟3. 為網站導覽檔加入資源檔
在方案總管上按滑鼠右鍵，選擇“加入新項目…”，然後選擇“資源檔”並將名稱設定成跟網站導覽檔一樣的檔名。例：Web.sitemap.resx
步驟4. 為網站導覽資源檔新增其他的語系
如同3.1節步驟3的方式，加入其他語系的資源檔。
步驟5. 到對應的語系資源檔中修改顯示文字
3.4. 多語系的自動切換
參考下圖，預設在.aspx中會有綠色方框部份的設定，其讓網頁能根據瀏覽器的設定來自動切換不同語系。
接著我們就來設定瀏覽器，以檢視網頁的內容。到IE的[工具]→[網際網路選項]中設定語言選項，新增中文與英文語言，網頁便會依照這個順序自動載入對應的語系資源。
4. 結論
利用上述的幾個方式即可以輕鬆地實作出網站的多國語系功能。
5. 參考文件
新一代ASP.NET 2.0網站開發實戰—使用C#以及VB2005
ASP.NET 2.0 當地語系化功能：一種當地語系化 Web 應用程式的新方法
[習題]TreeView、Menu、SiteMapPath #2 --多國語系 /當地語系 / Localization
