麻瓜系列 - 如何下載Youtube自動產生的cc字幕

自己最近由於工作緣故需要翻譯影片,常常會有下載cc字幕的需求

網路上有很多篇介紹如何下載影片的cc字幕,可是由自動產生的cc字幕下載就比較少了

以下簡單記載自己看到的軟體 Google2SRT 如何使用及下載

什麼是Google2SRT?

簡單來說,字幕檔通常為srt,ass,ssa等格式

而cc字幕一般下載之後都會是以srt存在,而Google2SRT專案就是專門協助你下載cc字幕並儲存為srt檔的工具

 

下載

首先先到Google2SRT的下載頁面:http://google2srt.sourceforge.net/en/download.html

打開之後畫面應該會長這樣,到處都是下載鍵

你可以點選最下方的Download按鈕

你應該會得到跟我一樣的檔案,筆者當前下載到的版本為0.75

安裝

下載後解壓縮,點擊進目錄找到Google2SRT.exe檔

使用

如果你像我一樣只是需要自動產生的英文字幕提供你做翻譯影片參考
其實你只要注意下方的國旗按鈕,開啟之後點擊一下就能切換軟體的介面語言了

在這個畫面中,你可以把你要取得字幕的影片網址貼到Google字幕右邊的空白欄中,然後點選右邊的讀取字幕
下面就會出現目前該影片可提供下載的不同語言的字幕內容
你可以點選自己要的語言後

接著設定SRT旁邊的資料夾路徑用來改變最終產出結果儲存的位置,也是一樣你可以按最右邊的瀏覽就能改變
確定好之後,你就可以直接按轉換,就可以得到字幕內容了

 

超級懶人包

如何你看膩了筆者的廢話

可以參考專案發起人的錄影教學(我才不會說我寫一半才看到,所以後面就懶得寫放了半年)

 

 


感謝觀看,若你能夠留下一些建議與感想
都會成為我寫文章的動力,感謝!!