摘要:令人瞠目的大學系所英文網頁
這是在 survey 翻譯輔助工具時的意外「收獲」：
該文講的是嘉南藥理科技大學醫藥化學系的英文網頁，竟是用翻譯網站直接翻譯的結果。我照那篇文章自己實驗了一遍，果真如此。網站的設計者敷衍了事到這種程度，而且還是大學的系所網站，實在令人驚訝。就算網頁是外包的，至少學校方面也應該有承辦人負責把關一下吧。
這裡還有一篇討論：有英文網頁才丟臉的時候
驚訝之餘，多事寫了封信給該校的網站管理者，或許再過幾天，那個英文網頁就會換掉了吧－－如果真有人在乎的話。
後記 (2008-02-05)：今天晚上 7:00 以後，該學系的英文網頁已經變成空白一片了，中間留了一行「Under construction」。
後記 (2008-03-06)：事隔一個月，再去看該學系的英文網頁，已經有新內容了 。（我還真愛管閒事啊 @_@）
=========================
順便記一下這次 survey 的幾個翻譯輔助工具：
這些都是屬於 TM（translation memory）類型的輔助工具，其中以 Trados 的價格最「高貴」，WordFisher 則是完全免費。
快速爬了一下網路上的文章以及這些工具的說明文件，發現似乎要花不少時間學習才能上手（有人花了兩年才敢說自己熟悉 Trados：我們真的需要 Tados 嗎？）。可是，自己手邊的翻譯進度都趕不及了，哪還有時間學工具呢？這不禁讓我想到〈何時磨利鋸子〉這則寓言故事：
某人很吃力地在鋸一堆木頭，因舊的尚未鋸完，新的又送來，致愈堆愈多，不得已只有再三延長工作時間。
有人好心提醒他：「因為鋸子鈍了，所以效率甚差，只要將鋸子磨利，即可改進日益惡化的情況。」
該人頭也不回答: 「工作都忙得做不完了，那有時間磨鋸子？！」
好心者仍不死心，問道：「那你何時有空磨利鋸子？」
該人有氣無力應道：「等我鋸完這堆木頭再說。」
我似乎也成為寓言故事中的那名鋸木工人了 @_@