No.18

在網路的世界裡，跨國界是一個很重要的特徵，因此很多的網站設計基本上都會面臨到多語系的問題

傳統網頁的設計上可能同一個頁面面臨不同語系時，會撰寫多個網頁檔案來應對，但在ASP.NET裡我們

可以用更方便的方式來達成，那就是資源檔(resource file)

 

資源檔它是一個XML格式的檔案，一個資源檔相對於一種語系，可以把它想像成一個字典集

資源檔有二種類型，一種是Local的資源檔，另一種是Global的資源檔

Local的資源檔：是專屬於特定網頁檔案的資源檔，存放於App_LocalResources目錄

Global的資源檔：則是共用情況的資源檔，存放於App_GlobalResources目錄

資源檔本身的結構是一個Key對映一個Value的形式，因此當一個aspx網頁檔本身若有資源檔的設計時

在每一個UI元件原始碼，會具有一個meta:resourcekey=XXXXX這樣的描述

 

以下就分別基礎的介紹一下二者如何應用

 

(1)Local的資源檔

假設我們有一個登入畫面如下（ResourceDemo.aspx），而我們希望這個界面可以具有英文語系相對應的Label及Button的文字顯示

，因此我們利用LocalResource來輕鬆達成

建立好上述UI界面後，接著我們使用VS2010 Tool來建立LocalResource

我們可以看到在App_LocalResources目錄裡，產生了一個名為「ResourceDemo.aspx.resx」的Resource檔

，而這個檔案對ResourceDemo.aspx來說就是預設的資源檔，而在ResourceDemo.aspx裡也可以看到每一個元件

裡的原始碼裡，多了meta:resourcekey的描述

 

而「ResourceDemo.aspx.resx」的Resource檔內容則為如下，可以看到每一個UI元件的一些屬性值(Text、ToolTip、Title)

，對應著一個Value

接著我們利用複製的方式將原本的「ResourceDemo.aspx.resx」的Resource檔複雜一份，並改名為「ResourceDemo.aspx.en-US.resx」的Resource檔

，它的命名規則是「檔案名稱.語系.resx」，而預設語系的名稱則為「檔案名稱.resx」，而語系名字可由IE的語系設定中得知

複製好英文語系的資源檔後，打開這個資源檔，接著直接編輯所想要呈現的英文描述如下

編輯完成後，我們可以直接利用改變瀏覽器語系設定的方式，來看一下效果

重新載入ResourceDemp.aspx頁面後，會發生Label及Button的文字已經變成是英文了，而顯示的描述正是我們訂在英文語系資源檔裡的內容

接著我們再換成簡體語系，看看會發生什麼麼事情

會發現ResourceDemp.aspx頁面的顯示回到了繁體中文，這是因為我們並沒有建立簡體的資源檔，因此在找不到相對應的資源檔

情況下，就會以預設的資源檔來呈現

 

 

(2)Global的資源檔

相較於LocalResource資源檔，Global的資源檔可以用來定義同一個site共同需要用到的訊息或資源，例如提示訊息或是錯誤訊息等等，這樣

的好處在於可以不用每一個程式都定義，當需要統一修改或調整時也會比較方便快速

 

建立Global的資源檔的方式如下

放置於App_GlobalResources目錄下，同樣的我們也建立另一個英文語系的資源檔(方式同LocalResource，在此不在重覆)

 

在這裡我們定義了一個共用的系統錯誤訊息

 

當Global資源檔定義後，由於它並不是針對某一個aspx所定義的，因此要取後所定義的資源Value，可以下列

方式在程式碼中取得

GetGlobalResourceObject("MessageResource", "SystemError")

MessageResource：指的是Resource Name

SystemError：指的是Key Name

 

 

總結

從上述基礎的說明，可以知道透過Resource資源檔的方式

，在ASP.NET可以輕輕鬆鬆的架構出支援多國語系統的WebApplication

，當然更進一步的可以設計出動態切換語系的效果，此外特別要留意的是當aspx檔案結構有變動時

LocalResource檔並不會跟著同步，因此這個部份必須再手動做相對的調整及修改