Pou's IT Life

在撰寫<Winodws Phone 7 – Localize on your App (多語系作法)>篇時，沒注意應用程式名稱在程式清單與

Application Tile的多語系，導致這次送審時被退件，因此，該篇文章即把遺漏掉的這一個部分補充上來，

讓多語系的處理更加完整。

〉程式清單與Application Tile多語系的範圍：

     (應用程式清單)(Application Tile)

上述二張圖片是分別應用程式除了內容之外，外觀要處理多語系的部分。不過很可惜這裡語系的處理方式，

不像Android可以直接定義在Strings.xml，透過AndroidManifest.xml指定一個@AppName這麼方便。

因此，根據MSDN中<How to: Localize an Application Title for Windows Phone>介紹的方式來往下實作：

1. 建置多語系必要的Dll()：

    a. 使用Visual Studio 2010建立一個C++的專案，並且選擇Win32專案，命名：AppResLib；

     b. 透過Win32 Application精靈設定Application Type與相關資訊；

          選擇應用程式類型為：DLL；其他選項為：空專案；

     c. 透過Solution Explorer在專案檔按右鍵選擇屬性，進入屬性視窗，按照下方圖示指定值為：Yes (/NOENTRY)；

         [注意] /NOENTRY prevents the linker from linking a reference to _main into the DLL;

                       this option is required to create a resource-only DLL.

    d. 透過Solution Explorer在專案檔按右鍵建立一個新的資源，選擇為：String Table類型，輸入下方二個重要的參數；

          如下圖示：

    e. 進行該專案AppResLib的建置，產生AppResLib.dll。

2. 利用步驟一建置好的多語系Dll，根據需要語系建立成特定的語言包(mui)：

     步驟一建立好的Dll是Windows Phone運作時主要引用的Dll，接著搭配想要支援的語言，進行語言包的建立。

語言包，指的是Windows Phone在設定中「地區+語言」中的「顯示語言」， 根據MSDN上針對不同語系有對應

語言包的命名方式，可參考<How to: Localize an Application Title for Windows Phone>。

往下列出常見的語系：

以下介紹建立二個語系：en-US(AppResLib.dll.0409.mui)與zh-TW(AppResLib.dll.0404.mui)的方式。

     a. 開啟步驟一的AppResLib專案，並進入所新增的String Table資源檔；

     b. 根據en-US與zh-TW分別修改String Table，如下：

          ‧en-US：Caption的值是自訂的

          ‧zh-TW

     c. en-US改好String Table後，進行專案的建置，自動產出AppResLib.dll，並將Dll更名為：AppResLib.dll.0409.mui；

     d. zh-TW改好String Table後，進行專案的建置，自動產出AppResLib.dll，並將Dll更名為：AppResLib.dll.0404.mui；

3. 將Dll與語言包放置於Windows Phone Project中與App.xaml同層的資料夾：

     將AppResLib.dll、AppResLib.dll.0409.mui與AppResLib.dll.0404.mui放置於Windows Phone Project專案中，

一定要與App.xaml檔案同層資料夾，通常就是專案的根目錄。接著把三個檔案透過Solution Explorer加入專案，

並將三個項目的Build Action設定為Content；

4. 修改Windows Phone Application專案中的WMAppManifest.xml，並且重新對專案重新建置：

     a. 調整<App />標籤中的Title屬性：

          將Title改為@AppResLib.dll,-100，讓系統根據AppResLib找到String Table中Value = 100的Caption值。

   1: <App xmlns=""

   2:      ProductID="{product id}"

   3:      Title="@AppResLib.dll,-100"

   4:      RuntimeType="Silverlight"

   5:      Version="1.0.0.0"

   6:      Genre="apps.normal"

   7:      Author="author"

   8:      Description="description"

   9:      Publisher="publisher">

     b. 調整<PrimaryToken  />標籤中的Title屬性：

          將Title改為@AppResLib.dll,-200，讓系統根據AppResLib找到String Table中Value = 200的Caption值。

   1: <PrimaryToken TokenID="WindowsPhoneApplicationToken" TaskName="_default">

   2:   <TemplateType5>

   3:     <BackgroundImageURI IsRelative="true" IsResource="false">Background.png</BackgroundImageURI>

   4:     <Count>0</Count>

   5:     <Title>@AppResLib.dll,-200</Title>

   6:   </TemplateType5>

   7: </PrimaryToken>

     d. 重新建置Application專案，並且佈署至實體設備或Emulator進行測試。

          =>測試時，透過更換設定中「地區+語言」中的「顯示語言」的值來進行測試。

======

以上是補充如何對應用程式的名稱在Windows Phoneo程式清單與Application Tile二個範圍實作多語系的方式。

另外有找到一篇已經幫我們建立好的範例文件：How to localize The Title in a WP7 Silverlight application。

References：

‧How to: Localize an Application Title for Windows Phone

‧How to localize The Title in a WP7 Silverlight application (有建立好的豐富C++多語系包)