[C#.NET][Winform] 文化特性 - 多國語言應用程式 / UI Culture - Multiple Languages Application | 余小章 @ 大內殿堂 - 點部落

2011-02-21

[C#.NET][Winform] 文化特性 - 多國語言應用程式 / UI Culture - Multiple Languages Application

40027
0
多國語系
2020-08-13

[C#.NET][Winform] 文化特性 - 多國語言應用程式 / UI Culture - Multiple Languages Application

經蹂躪兄的指導，使用資源檔也可以很方便的處理多國語言，參考了他的文章後，再加以實作

http://www.dotblogs.com.tw/larrynung/2009/04/24/8158

http://www.dotblogs.com.tw/larrynung/2009/08/17/10100

在msdn寫著http://msdn.microsoft.com/zh-tw/library/y99d1cd3.aspx

Visual Studio 專案系統對於 Windows Form 應用程式的當地語系化提供了相當程度的支援。有兩種方式可以使用 Visual Studio 開發環境產生資源檔：

讓專案系統針對可當地語系化的 UI 項目 (例如表單上的文字和影像) 產生資源檔。接著再將資源檔建置至附屬組件；這些稱為表單架構資源。
加入資源檔範本然後使用 XML 設計工具編輯範本 (執行第二種方法的原因，是為了製作出現在對話方塊和錯誤訊息中的可當地語系化字串，在這個情況下，您必須撰寫程式碼以存取這些資源，這些稱為專案資源)。

一般而言，對於 Windows Form 應用程式中表單的所有特定資源，您應該都使用表單架構資源。對於所有非表單架構的使用者介面字串和影像 (例如錯誤訊息)，您應該都使用專案資源。

官方建議表單都應該使用表單架構資源，下篇的內容正是表單架構資源的操作步驟。

1.表單的Localizable屬性設為true

2.規畫Form，先規劃好中文的。

這時在Form1.resx可以看到vs已經幫我們產生了預設語言的東西。

3.建立英文語系資源檔

3-1.選擇Language語系

3-2.逐一修改Form上的Text屬性

這時候vs就會自動幫忙產生出資源檔：Form1.en.resx

4.切換語系

在這裡已經寫的很詳細，切換語系的動作主要是用ComponentResourceManager.ApplyResources方法來套用資源檔，詳細內容請參考

http://www.dotblogs.com.tw/larrynung/2009/08/17/10100

我將它包成dll，用互端呼叫只要一句就能達成切換語系的功能，有興趣的再自行去下載 ChangeLanguage.zip。

using System.Windows.Forms.ChangeLanguage;
namespace WindowsFormsApplication8
{
    public partial class Form1 : Form
    {
        public Form1()
        {
            InitializeComponent();
        } 

        private void button1_Click(object sender, EventArgs e)
        {
            Language.Apply(this, "zh-tw");
        } 

        private void button2_Click(object sender, EventArgs e)
        {
            Language.Apply(this, "en-us");
        }
    }
}

後記：

我發現，不同的Form.Language屬性，等於又是一個不同的執行個體，我們可以為不同語言版本的Form，定義不同的屬性(資訊都存放在資源檔裡)，比如中文版的Form.Size跟英文版的Form.Size不一樣，或者是裡面的控制項大小不一樣，這樣可以個別為不同語言的控制項長度做修改，以免切換語系後控制項長度不足而遮到顯示文字。